1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
-Abdikasi.
-Kamu tampak terkejut.

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Sebagai kepala keamanan Anda,
Saya rasa saya akan mengetahuinya.

3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Apakah Yang Mulia berkata
kapan dia akan mengambil keputusan?

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Tidak. Meskipun aku membayangkannya
Perayaan Emas tahun depan

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
adalah saat dia akan berhasil
pengumuman itu.

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Jika dia memilih untuk turun tahta.

7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Mengenai kapan dia akan memutuskan,

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
dia berencana untuk menunggu sampai
Orde Lily sudah berakhir.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Itu dalam sebulan.
Apa yang mungkin dia lakukan
belajar antara sekarang dan nanti?

10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Apakah atau tidak
Saya siap menjadi raja.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Apakah kamu?

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Pertunjukan yang luar biasa.

13
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Ini dia.

14
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hei, teman sekamar.
Saya mengambil giliran kerja ekstra
di restoran malam ini.

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
-Saya harus sampai di rumah jam 7:00.
-Aku akan menghemat lasagna untukmu.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Kamu yang terbaik.

17
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, siapa yang baru
Bo Peep Kecil?

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Oh, namanya
Kira sesuatu.

19
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Erm, aku dengar itu dia
sedang berbicara dengan Tuan Dole sebelumnya.

20
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Tidak tahu kami sedang merekrut.

21
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Saya juga tidak.

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Tapi aku memang mendengar rumor,
yang direncanakan Tuan Dole

23
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
agar dia mengambil alih
salah satu peran putri.

24
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Dengan serius?

25
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Oh, tapi kamu baik-baik saja.

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Anda sudah menjadi Sweet Pea sejak lama.

27
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Tidak terlalu meyakinkan.

28
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Peran putri biasanya
di awal usia 20-an

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
yang... bukan aku.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Saya harus pergi.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Oh, Lacey.

32
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Aku meninggalkan tiaraku lagi?

33
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Maksudku, itu lucu.

34
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Ini mungkin memberi saya lebih banyak tip.

35
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

36
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Peneliti pasar?
Anda memiliki gelar.

37
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Saya memiliki gelar BA dalam bidang psikologi
jadi, Anda tahu, pilihan saya
sedikit terbatas.

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Bukankah kamu punya kredit,
untuk Mastermu?

39
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Kredit tidak menghasilkan gelar, kawan
Teman sekamar Little Red Riding Hood.

40
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
MM. Lasagna yang enak.

41
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Jadi kembalilah dan dapatkan
sisa kredit itu,
apa yang menghentikanmu?

42
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Waktu, uang,

43
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
sedikit kurangnya kepastian
dengan apa yang sebenarnya akan saya lakukan
dengan gelar itu.

44
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Yah, setidaknya kamu masih
memiliki Putri Sweet Pea.

45
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ya, untuk saat ini.

46
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
Itu hanya rumor,
kita tidak tahu apakah itu milik Tuan Dole
berencana untuk pensiun Anda.

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Tapi kalau bukan dengan Kira,
hadapi saja, itu akan terjadi
dengan orang lain pada akhirnya.

48
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Markus benar tentang hal itu.

49
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Hai. Kami tidak mengutip
mantan pacar, itu tidak sehat.

50
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Ya, tapi menjengkelkan
dia ada benarnya.

51
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Saya tidak bisa
seorang putri taman hiburan selamanya.

52
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Aku akan menua pada akhirnya,
lalu apa?

53
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ratu jahat
atau ibu tiri yang jahat.

54
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Saya mendapatkan pekerjaan ini
untuk membuat anak-anak tersenyum,
bukan untuk menakuti mereka.

55
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Anda akan memikirkan sesuatu.

56
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
Dan hei, kamu masih
Putri Kacang Manis terhebat
dari semuanya.

57
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Kamu masih akan berhasil
aku yang mencuci piring,
bukan?

58
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Ya, benar.

59
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
kata Nona Daphne
guru bahasa Prancis Anda sangat bangga
kemajuan yang telah Anda buat.

60
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Hanya karena Nona Daphne
membantu saya belajar.

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Bagaimana jika saya tidak melakukannya dengan baik
kapan dia pergi?

62
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Pengasuh Anda berikutnya akan melakukannya
membantu Anda mempersiapkan diri sebagai
Nona Daphne telah melakukannya.

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Apakah dia harus pergi?

64
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
milik Nona Daphne
menikah, sayang.
Mereka akan tinggal di Italia.

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Aku tahu. Aku akan merindukannya.

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Saya tahu Anda akan melakukannya.

67
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Anda punya banyak hal
di piringmu akhir-akhir ini,
bukan?

68
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Saya tidak bisa berkendara lagi kemarin.

69
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Aku sudah mencobanya, papa, sungguh.

70
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Tapi aku menjadi gugup.

71
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.

72
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Jatuh dari kuda
akan membuat siapa pun gugup.

73
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Bagaimana jika saya tidak bisa berkendara
untuk Ordo Bunga Lili
prosesi?

74
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Aku akan menjadi yang pertama
dalam keluarga untuk gagal itu.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mama akan marah padaku.

76
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Anda membiarkan saya khawatir
nenekmu.

77
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Anda punya banyak hal hebat
khawatir tentang apa adanya.

78
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Saya berharap saya lebih berani.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Menurutku kamu cukup berani.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Tapi aku tidak merasa berani.

81
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Saya membaca tentang pangeran dan
putri dalam dongeng

82
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
dan sepertinya begitu
jauh lebih berani dari sebelumnya.

83
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Penampilan bisa menipu.

84
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Saya berani bertaruh jika Anda berbicara
dengan salah satu putri itu
dari dongeng

85
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
dia akan memberitahumu
dia menjadi gugup juga.

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, kamu tidak percaya padaku,
Saya mengerti.

87
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Maka saya harus membuktikannya.

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
-Kami akan ke Amerika.
-Amerika?

89
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginia tepatnya.

90
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
Itu tidak masuk akal, Henry.

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Itu sudah diatur.

92
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Taman hiburan sedang menunggu kita
dalam dua hari

93
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
dan kami akan tinggal
di sana selama dua hari.

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Melalui ulang tahun Rose.

95
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Dan bagaimana dengan
tanggung jawab Anda

96
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
di Bella Moritz?

97
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Ada pertemuan
Orde Lily yang akan datang

98
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
siapa kamu
dijadwalkan untuk hadir.

99
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Tidak akan terjadi apa-apa
diubah jika aku tidak melakukannya.

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Ini semua tentang
tanggung jawab, Henry.

101
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Konsistensi. Muncul.

102
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Hanya muncul saja yang kulakukan, ibu.

103
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Saya hampir tidak berbicara
dalam pertemuan-pertemuan itu

104
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
dan tidak tahu tujuanku
berada di dalamnya sebagian besar waktu.

105
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Tapi aku tahu tujuanku
sebagai orang tua tunggal Rose.

106
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
Dan dia membutuhkan ini.

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Ada apa dengan tekanannya
untuk ikut dalam prosesi tersebut.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
Dan yang akan datang
kepergian Nona Daphne
telah memukulnya dengan keras.

109
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Apakah Rose baik-baik saja?

110
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Dia akan menjadi.

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Tapi seperti yang saya katakan,
dia butuh istirahat ini

112
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
sebelum dia kembali ke sekolah.

113
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Mungkin sebaiknya dia tidak melakukannya.

114
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Apa?

115
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Kembali ke Akademi Ardmore.

116
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Tradisi selalu seperti itu
anak-anak bangsawan adalah
dibimbing di sini di istana.

117
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Kami sudah membahas hal ini.

118
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Itu adalah kegigihan Colleen
meminta agar Rose dididik

119
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
di antara teman-temannya.

120
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Yang saya hormati.

121
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Namun, saya khawatir akan hal itu
dia tampaknya sedang berjuang.

122
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Usianya hampir sembilan tahun.

123
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
Dan merasakan segalanya dengan lebih tajam
daripada kebanyakan anak-anak.

124
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Ditambah dengan dia
tugas kerajaan yang semakin meningkat

125
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
dan kerugiannya
dia sudah berpengalaman

126
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Saya pikir hal terakhir
dia seharusnya terisolasi.

127
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Oleh karena itu perjalanan kami ke Amerika.

128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Tolong, saya butuh waktu sebentar.

129
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Kami akan melanjutkan
diskusi ini sekembalinya Anda.

130
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
-Kapan kamu berangkat?
-Besok.

131
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Besok?

132
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
Dan apa namanya
dari taman hiburan ini
kamu berencana untuk hadir?

133
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Taman Zamrud,
Suatu Saat.

134
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Apakah Anda ingin kue nampan?

135
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Perhatian. Manajer panggung
kata mobil Pangeran Tampan
rusak

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
jadi dia tidak akan melakukannya
berada di sini untuk waltz.

137
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Lagi? Itu yang ketiga
waktu minggu ini.

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Aku harus mengambilnya
seseorang dari kerumunan.

139
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Halo anak-anak.

140
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
Halo.

141
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Saya sangat menyesal
terlambat

142
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
tapi kamu tahu, aku sudah bangun
dengan rasa sakit yang luar biasa
di punggungku.

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Dan tahukah Anda alasannya?

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Ada kacang polong
di bawah kasurku!

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Bisakah kamu mempercayainya?

146
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Yah, aku sangat bahagia
untuk melihat wajah tersenyummu sekarang.

147
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
Dan saya harus bertanya
siapa yang mau
bergabung denganku untuk pesta teh?

148
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
Aku, aku, aku!

149
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Benar-benar?

150
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Dia sangat cantik, bukan?

151
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Ya. Dia adalah.

152
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Lihat, dia datang!
Dia datang!

153
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Baiklah, halo.

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Bolehkah aku mengatakan aku menyukai pakaianmu.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Ini seperti gaunmu.

156
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Saya bisa melihatnya.

157
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Dan apa itu
namamu, tuan putri?

158
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Saya Yang Mulia
Putri Kataronia Rose dari
Bella Moritz.

159
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Rose saja, tidak perlu gelar.

160
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Sebaliknya, setiap gadis kecil
pantas menjadi seorang putri.

161
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Saya Putri Kacang Manis.

162
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
Senang bertemu dengan Anda,
Putri Mawar.

163
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Tiaramu sangat berkilau.

164
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Jadi milikku,
kembali ke rumah di istanaku.

165
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Oh, dan apa
dari yang ada di kepalamu.

166
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Itu berpura-pura.

167
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Aku belum bisa memakai yang asli

168
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
karena seorang putri tidak seharusnya melakukannya
memakainya sampai dia menikah.

169
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Apakah itu salah satunya
peraturan di Bella Moritz?

170
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Dia. Benar kan, ayah?

171
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Dia.

172
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
Dan apakah ada aturan kerajaan
di kerajaanmu?

173
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Ada.

174
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Ya...

175
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
Yang pertama adalah Anda harus membaca
buku sebanyak yang Anda bisa.

176
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Karena buku
bantu kami semua untuk belajar dan berkembang.

177
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Itu sangat penting.

178
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
Dan yang kedua adalah itu
seorang putri harus menemukan alasannya.

179
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Meskipun ada saatnya
ketika itu mungkin sulit.

180
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Aku tahu.

181
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
Dan ketika masa-masa sulit itu
bangkitlah, tuan putri, apakah kamu menemukannya
kamu gugup?

182
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Oh ya,
Saya merasa gugup sepanjang waktu.

183
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
-Kamu melakukannya?
-Ya.

184
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Tapi saat aku melakukannya,
Saya menemukan beberapa trik
untuk membantu saya.

185
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Apakah kamu mau
untuk mendengar tentang mereka?

186
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Baiklah, pertama-tama, aku menarik napas.

187
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
Dan keluar.

188
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
Dan kemudian saya bertanya pada diri sendiri
'Apa alasannya?
karena aku sangat gugup?'

189
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Terkadang saya membicarakannya
dengan orang yang dicintai.

190
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Namun seringkali
Saya menyadarinya

191
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
mungkin aku perlu melakukannya
mengubah perspektif saya
pada situasi tersebut

192
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
sehingga hal itu
aku gugup
menjadi sebuah peluang.

193
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
Dan kemudian saya membayangkan
skenario terbaik yang mungkin terjadi.

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Kapan kamu menjadi berani?

195
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Itu berarti berani.

196
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Menghadapi hal yang membuat
kamu takut dan tetap melakukannya,

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
itulah keberanian.

198
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
Dan saya yakin itu
kamu adalah gadis yang sangat pemberani,
Putri Mawar.

199
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Sekarang, siapa yang mau bergabung dengan saya
dalam menari waltz kerajaan?

200
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
Aku.

201
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Oh, kalian semua. Baiklah, ayo!

202
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
Oke. Dan siapa yang mau
ingin menjadi pasanganku?

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Kamu harus melakukannya, ayah.

204
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Papaku akan melakukannya.
Dia sangat pandai menari.

205
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Pernahkah Anda menari waltz sebelumnya?

206
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
-Sekali atau dua kali.
-Sempurna.

207
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Mungkin Anda tidak keberatan
akan datang

208
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
dan membantu
saya tunjukkan langkah-langkahnya.

209
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Mengecoh.

210
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Sebenarnya, sebagai laki-laki,
kamu akan menjadi-- Oh!

211
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
Oke, bagus.

212
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

213
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Terima kasih untuk
apa yang kamu katakan pada Rose.

214
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Memang itulah yang terjadi
dia perlu mendengar.

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Bagus. saya senang.

216
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Selamat tinggal.

217
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Selamat tinggal putri kecil.

218
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
Rosie.

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Terima kasih banyak
sangat banyak, tuan putri.

220
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Saya tidak akan pernah melupakan hari ini.

221
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
Dan aku juga tidak, Putri Rose.

222
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Bagaimana pesta tehnya?

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Putri Kacang Manis
bilang padaku aku berani.

224
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Benarkah? Dia baik sekali.

225
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Lalu papa berdansa dengannya.

226
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Ya.

227
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Sekarang aku berharap aku melakukannya
menemanimu ke dalam kamar.

228
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Kami cukup aman, terima kasih.

229
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
saya kurang khawatir
demi keselamatan Anda

230
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
daripada peluang
rindu melihatmu menari

231
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
dengan Putri Kacang Manis.

232
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Dia luar biasa.

233
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Papa, bolehkah kami kembali
untuk menemuinya besok?

234
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Masih ada sisanya
dari taman yang tersisa untuk dilihat
sebelum kita kembali ke rumah.

235
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Yah, seperti besok
apakah hari ulang tahunmu...

236
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
mungkin kita bisa
menemukan kompromi.

237
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
Hal ini sangat tidak biasa.

238
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Ya, kamu mengatakan itu
sudah, Tuan Veron.

239
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Dan apa yang harus kami katakan
untuk pariwisata Kanada
kontingen

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
ketika Pangeran Henry berada
tidak pada pertemuan kita besok?

241
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Bahwa dia berada di Amerika Utara
melakukan penelitian di bidang pariwisata.

242
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Sendiri.

243
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Jika boleh saya katakan,
Yang Mulia

244
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
itu berisiko muncul
dalam bentuk yang buruk

245
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
dari pihak Yang Mulia.

246
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Saya cukup sadar.

247
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Ada hal lain
yang ingin kamu katakan?

248
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Sebenarnya tidak
tempatku, Bu.

249
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Tuan Veron, Lionel.

250
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Kamu telah menjadi yang terbaik bagiku
penasihat tepercaya selama 20 tahun.

251
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Seperti ayahmu sebelumnya.

252
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Bicaralah dengan jujur

253
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
atau belajar ke sekolah yang lebih baik
ekspresimu.

254
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Mengingat kontemplasi Anda
masa depanmu sebagai penguasa

255
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Saya tidak bisa tidak memperhatikan hal ini
sebagai contoh lain

256
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
milik Pangeran Henry
ketidaksiapan untuk berasumsi
mahkota dalam waktu dekat

257
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Kurangnya minat atau bahkan
perhatian pada pertemuan dia
hadir cukup jelas.

258
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Bagi banyak orang.

259
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Terima kasih atas keterusterangan Anda.

260
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Saya akan mengingatnya.

261
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Bu.

262
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Anda selalu mendapatkan tamu yang menyenangkan.

263
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Punyaku melontarkan kata-kata buruk
tentang menjadi serigala jahat

264
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
dan aku berakhir
harus memanggil keamanan.

265
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Yah, aku tidak yakin akan menelepon
topi baseball ayah menyenangkan

266
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
meskipun dia dengan mudah menjadi yang terbaik
penari tamu yang pernah kumiliki.

267
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
Dan dia sangat baik
dengan putrinya juga.

268
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Oh, Putri Mawar.

269
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Dia menggemaskan.

270
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Kamu sangat baik dengan anak-anak.

271
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Aku penasaran apa
hal yang sulit
yang dia alami adalah.

272
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Itu bagian yang sulit
tentang apa yang kita lakukan.

273
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Kami tidak pernah mendapatkan cerita lengkapnya.

274
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Ya.

275
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
renda.
Oh bagus, kamu memakai kostum.

276
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
ikutlah denganku segera.

277
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Pesta tehku
akan memulai.

278
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Aku menggantikanmu.

279
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Diganti?

280
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Hanya untuk hari ini.

281
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Saya sudah menginstruksikan
papan tandanya dialihkan

282
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
dari Putri Kacang Manis
kepada Bo Peep Kecil.

283
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Apakah saya dalam masalah?

284
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

285
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Faktanya, saya sedang menghitung
padamu untuk membantuku

286
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
dengan situasi yang sulit
dengan VIP profil tinggi.

287
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
Oke.

288
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Aku membutuhkanmu
panduan pribadi mereka

289
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
melalui taman untuk hari itu,

290
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
bawa mereka pada apa pun
wahana dan atraksi,
apapun yang mereka inginkan.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Tapi sebagai Putri Sweet Pea.

292
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Oke.

293
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Siapa itu?

294
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Halo lagi.

295
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Halo.

296
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Putri Kacang Manis,
itu adalah kesenangan tulus saya
untuk menyajikan

297
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
Yang Mulia,
Putra Mahkota,
Henry Frederik Augustus Sabine

298
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
dan Putri Katrina Rose
dari Bella Moritz.

299
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Senang rasanya secara formal
bertemu kalian berdua.

300
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Oh tidak, tolong.
Anda tidak perlu melakukannya.

301
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
Oke.

302
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Sudah kubilang aku adalah seorang putri.

303
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Jadi kamu melakukannya.

304
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Ini Ian,
kepala keamananku.

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Bu.

306
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Keamanan.

307
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Ini adalah perubahan di menit-menit terakhir
dalam rencana perjalanan kami

308
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
dan saya berterima kasih
kalian berdua atas kesenangan kalian.

309
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Anda tahu, Rose ada di sini
cukup diambil dengan
Putri Kacang Manis

310
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
dan berharap untuk menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama
untuk ulang tahunnya.

311
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Umurku sembilan hari ini.

312
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
Dan kita akan melakukannya
mewujudkannya.

313
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Putri Sweet Pea akan berangkat
menjadi panduan pribadi Anda untuk
durasi kunjungan Anda

314
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
ke Suatu Saat.

315
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Karena bagaimanapun juga, ini...

316
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
ini...

317
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Di sinilah dongeng menjadi kenyataan.

318
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Begitu banyak upaya kami
untuk tetap berada di bawah radar.

319
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Anda sadar hal ini akan terjadi
mungkin terjadi jika kita melakukan ini.

320
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
saya tahu,
tapi lihat betapa bahagianya Rose.

321
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
Saya belum melihatnya
senyumnya seperti ini
dalam waktu yang terlalu lama.

322
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Haruskah saya memberi tahu Yang Mulia
bahwa kehadiranmu di sini
kemungkinan besar terungkap?

323
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Tidak.

324
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Biarkan istana mengetahuinya
kapanpun itu terjadi.

325
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Saya tidak khawatir
skandal di sekitarnya
kehadiran kami

326
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
di taman hiburan Amerika.

327
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Bahkan dengan Putri Sweet Pea
sebagai pemandu kami yang paling cakap?

328
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Saya cukup yakin itu
anti-skandal.

329
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Ini adalah salah satu dari
wahana favoritku.

330
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose takut pada kuda.
Dia sedikit terjatuh
beberapa bulan yang lalu.

331
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Ini mengguncangnya.

332
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Oh, begitu.

333
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Yah, aku tidak mau
melakukan apa pun yang bisa dilakukan
menyebabkan kamu takut.

334
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Aku tahu itu tidak nyata,
tapi apakah kuda membuatmu takut?

335
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Mereka dulu pernah melakukannya.

336
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Tapi kemudian aku menyadari,
sama seperti manusia, kamu saja
harus mengenal mereka.

337
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Saat aku seusiamu
Saya dulu suka berkuda.

338
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Kapan pun saya merasa sedih
itu akan membantuku melupakannya
semua kekhawatiranku.

339
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Kedengarannya bagus.

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Itu tadi.

341
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Maukah kamu ikut denganku?

342
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Tentu saja.

343
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Aku akan berada di sisimu.

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Tidak apa-apa.

345
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Baiklah, mari kita lihat.

346
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Oh, kamu bergabung dengan kami?

347
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Tidak akan melewatkannya.

348
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Saya berharap Anda bisa berada di sana
ketika saya ikut upacara.

349
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Nah jika Anda gugup
kamu bisa memejamkan mata saja
dan pikirkan aku

350
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
dan aku akan segera ke sana.

351
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
-Apakah kamu siap?
-Siap.

352
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Anda mengerti.

353
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Tidak terlalu buruk, bukan?

354
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Ya.

355
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Jadi saya pikir saya bisa mengambilnya
Mawar di Putri Angsa
pelayaran sungai selanjutnya.

356
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Jika itu dapat diterima
Yang Mulia.

357
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henry, kumohon.

358
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Oke, Henry.

359
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

360
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Tentu saja.

361
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Siapa nama aslimu?

362
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Itu Lacey Pope.

363
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Meskipun aku tidak
seharusnya merusak karakter.

364
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Bos saya, Tuan Dole, adalah
sangat serius dengan aturan itu.

365
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Ya, rahasiamu
aman bersamaku.

366
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Bantuan Anda dengan Rose
di carousel sungguh luar biasa.

367
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Dia merespons Anda dengan lebih baik
daripada kebanyakan orang.

368
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Oh, baiklah dia sangat mudah.

369
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
Dan saya mengerti, jatuh
seekor kuda itu menakutkan.

370
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Memang benar, tapi saya curiga
itu bukan satu-satunya alasan.

371
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Apa lagi itu?

372
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Dalam beberapa minggu, negara saya
memiliki prosesi akbar yang diketahui
sebagai Ordo Lily.

373
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
Itu adalah acara seremonial
yang diadakan setahun sekali
kembali ke abad ke-15.

374
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Setelah prosesi,
ada pesta besar
di kastil.

375
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Bola besar." "Benteng."
Oke, wah.

376
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Ini adalah acara yang luar biasa
resonansi tradisional.

377
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
Dan untuk anak-anak yang berdaulat
setidaknya berusia sembilan tahun,

378
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
itu menandai entri
atas pengabdian mereka pada dunia.

379
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Sembilan tahun?
Itu masih sangat muda.

380
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Itu bagian dari tradisi.

381
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor yang Kedua
adalah raja yang mendirikan
Ordo Bunga Lily.

382
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Jadi Rose diharapkan melakukannya
ikut dalam prosesi ini?

383
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Itulah harapannya.

384
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
-Bisakah dia tidak melakukannya?
-Tentu.

385
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
Saya tidak akan memaksa
anakku untuk melakukan apa pun itu
akan menyebabkan ketakutannya yang besar.

386
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Itu bagus.

387
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
Dan bagaimana kelanjutannya
kembali ke rumah jika dia tidak melakukannya?

388
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Tidak baik. Dalam banyak hal.

389
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Jadi menurutmu itu milik Rose
rasa takut pada kuda terkait dengan--

390
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Meningkatnya tekanan dari
banyak sekali sudut
untuk melakukan

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
dan melakukan apa yang diharapkan darinya.

392
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hmm.

393
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Dia masih sangat muda.

394
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Terima kasih

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
untuk melakukan ini.

396
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
-Ayah.
-Ah.

397
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Mereka memiliki keju jeruk
pada kentang goreng mereka.

398
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Menjijikkan sekali! Biarkan saya mencobanya.

399
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Yah, ini bukan hari ulang tahun
tanpa kue.

400
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Terlalu benar.

401
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Saya pikir ini mungkin terjadi
ulang tahun favoritku.
Terima kasih banyak.

402
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Terima kasih untuk
membaginya dengan saya.

403
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Apakah Anda akan menjadi impulsif?

404
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Itu tidak impulsif
jika aku tahu aku benar.

405
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Jadi ya.

406
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Mawar. Ian berangkat
untuk mengantarmu ke mobil.

407
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Saya ingin kata singkat
secara pribadi dengan sang putri.
Yang lebih tinggi.

408
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Bu.

409
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Saya punya tawaran untuk Anda.

410
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Tidak, bukan yang seperti itu.

411
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Kamu punya jalan keluar dengan Rose
itu melampaui milikmu
kepribadian putri.

412
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Dia menyukaimu, Lacey.

413
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Dia juga akan menghadapinya
sebuah tantangan yang sangat sulit

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
dalam kehidupannya yang masih sangat muda.

415
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Dan saya yakin itu benar
sebuah tantangan yang dengannya
Anda dapat membantu.

416
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Aku, bagaimana caranya?

417
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Dengan membantu mempersiapkan
dia untuk ikut dalam prosesi tersebut
untuk Ordo Lily.

418
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Membantu menumbuhkan rasa percaya dirinya
seperti yang Anda lakukan di carousel.

419
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Saya tidak mengerti.

420
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Saya ingin Anda datang
kepada Bella Moritz.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
Katakan padaku kamu menjawab ya.

422
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Saya mengiyakan setelah saya memastikannya
bahwa semua giliranku di restoran
tertutup

423
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
mengingat aku akan melakukannya
pergi begitu lama.

424
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Tiga minggu.

425
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
Dan Anda belum mengalaminya secara nyata
liburan dalam tujuh tahun

426
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
sejak kamu bekerja di
restoran atau taman.

427
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Anda sudah waktunya.

428
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
Itu benar.
Meskipun Henry membayarku.

429
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Berapa harganya?

430
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Gandakan apa yang akan saya hasilkan
pada waktu yang sama
di kedua pekerjaan.

431
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Bagus. Dan Anda bisa melakukannya
tinggal di istana

432
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
dan pergi ke pesta
seperti seorang putri sejati.

433
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Anda mungkin akan kembali
bahkan lebih baik
Putri Kacang Manis.

434
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Atau bertunangan dengan seorang duke tampan.

435
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Kecuali Tuan Dole menggunakan waktuku
pergi agar Kira mengambil alih
sebagai Putri Kacang Manis.

436
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Jika ya, Anda bisa
ingatkan dia bahwa kamu adalah yang terbaik baginya
koneksi ke Bella Moritz.

437
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Dia memberiku satu peringatan.

438
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Saya harus pergi sebagai Lacey Pope dan
tidak melakukan apa pun yang mungkin terjadi

439
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
menghubungkan saya ke
Putri Kacang Manis.

440
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.

441
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Benar, agar kamu tidak patah...

442
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
dinding keempat
untuk tamu mendatang.

443
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Ya.

444
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Tuan Dole sungguh aneh
ngotot pada aturan itu.

445
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Aku tahu.
Ingat ketika dia memecat Scott

446
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
untuk memposting foto
tentang dirinya di dalam miliknya
Kostum Jack dan Pohon Kacang?

447
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Ya. Itu sangat buruk.

448
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Padahal, siapa yang akan melakukannya
tahu tentang Kacang Manis
kemana kamu akan pergi?

449
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Selain itu, sang pangeran
dan putrinya... Tunggu.

450
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Apakah ada istri putri
atau apa pun?

451
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Tidak, jadi saya melakukan Google
menyelam lebih dalam tadi malam.

452
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Ternyata itu Putri Colleen
meninggal karena kanker empat tahun lalu.

453
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Itu membentuk dirimu yang sebenarnya
lakukan untuk Rose
bahkan lebih penting.

454
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Ya, benar.

455
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Jadi, siapa kamu?
dipakai saat bermain bola?

456
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. Aku bahkan belum melakukannya
belum memikirkan hal itu.

457
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Saatnya berkunjung
departemen kostum.

458
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Oke, kamu membuatku takut.

459
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Saya sangat senang itu
Lacey datang.
Terima kasih, ayah.

460
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Tentu saja.

461
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Halo ibu.

462
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Mama.

463
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Halo Rosie sayangku.

464
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Sekarang, ceritakan semuanya padaku
petualanganmu di Amerika.

465
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Itu sangat menyenangkan dan indah.

466
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Apa yang begitu indah?

467
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Kami pergi ke
Tanah Pada Suatu Saat
di Taman Zamrud

468
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
dan Putri Kacang Manis
menunjukkan kami berkeliling
seluruh taman.

469
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Saya bahkan mengendarai komidi putar.

470
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Saya agak takut
meskipun kuda
tidak nyata.

471
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Tapi dia membantuku menjadi berani.

472
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Oh, betapa bagusnya
Putri Kacang Manis.

473
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Dia baik.

474
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Tapi nama aslinya adalah Lacey Pope
yang menurut papa kita harus melakukannya
telepon dia saat dia di sini.

475
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Aku berencana untuk memberitahumu.

476
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Kita akan kedatangan tamu?

477
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Kami adalah.

478
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Kapan?

479
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Besok.

480
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, ini sudah larut.
Kenapa tidak?
bersiap-siap untuk tidur?

481
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
Oke. Selamat malam, mama.

482
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Aduh. Selamat malam sayangku.

483
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Aku ingin kamu mengambilnya
tanggung jawab Anda
serius.

484
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Apa maksudmu?

485
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Nah bulan lalu kamu melewatkannya
Commonwealth Ball seluruhnya.

486
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Saya mengalami keracunan makanan.

487
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Sebulan sebelumnya
kamu pergi ke
pondok berburu

488
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
di wilayah utara di
waktu yang tepat Duke of
Kenmore sedang berkunjung.

489
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Dia sangat membosankan.

490
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Anda telah melewatkan lebih dari selusin
pertemuan saat Anda pergi

491
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
dan sekarang kudengar kamu sudah melakukannya
membawa pulang seseorang
dari Amerika.

492
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Namanya Lacey.

493
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
Dan saya mempekerjakannya untuk membantu Rose

494
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
untuk mengatasi ketakutannya pada waktunya
untuk ikut dalam prosesi tersebut.

495
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Apakah dia ahli dalam bidang kuda?

496
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Tidak.

497
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Tapi dia memang berkendara,
dan yang paling penting

498
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose meresponsnya dengan lebih baik
daripada yang pernah kulihat dia meresponsnya
siapa pun dalam beberapa tahun.

499
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Bahkan Nona Daphne.

500
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Apakah kamu yakin ini benar?
tindakan yang benar?

501
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
Saya.

502
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Kita akan membicarakan hal ini nanti.

503
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Bagaimana menurutmu?

504
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Sangat cantik.

505
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Sangat gila.

506
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Sangat bagus.
Saya tidak percaya.

507
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
terjadi pada Gadis Berkerudung Merah.

508
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Yang saya dapatkan hanyalah
serigala besar yang jahat.

509
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
Ini yang pertama untuk
Putri Sweet Pea juga.

510
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
Menurutku itu adil
apa yang kamu butuhkan.

511
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Bagaimana?

512
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Anda pernah mengalami kebiasaan yang sama
untuk waktu yang lama.

513
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Mungkin ini akan terjadi
mengguncangkan segalanya sedikit.

514
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! Mobilnya sudah ada di sini.

515
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Salah...

516
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Oke.

517
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
-Punya segalanya.
-Ya.

518
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
Oke.

519
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
Henry, ini Ian.

520
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Masuk.

521
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Bagaimana penampilanku?

522
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Mengapa kamu bertanya?
aku pertanyaan itu?

523
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Poin yang sangat bagus.

524
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Nona Pope ada di sini.

525
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Dia?

526
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.

527
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah apa?

528
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Sekarang saya tahu
kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu padaku.

529
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Jangan konyol.
Dia di sini untuk membantu Rose
yang sangat penting.

530
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Bagaimana kabar Yang Mulia
ambil beritanya?

531
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
Itu adalah...

532
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
pekerjaan sedang berlangsung.

533
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
-Lacey.
-Oh.

534
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
-Hai.
-Hai.

535
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu sebagai kamu.

536
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Yah, kuharap aku tidak melakukannya begitu saja
turun dari penerbangan sepuluh jam.

537
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Kamu terlihat cantik.

538
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.

539
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Yang mungkin saya lakukan
tidak seharusnya mengatakannya pada seorang pangeran.

540
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. Maukah Anda berbaik hati
untuk mengambil barang bawaan Nona Pope
tolong ke kamarnya.

541
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Terima kasih.

542
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
renda.

543
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Halo. Aku tidak percaya padamu
mengenali saya

544
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
tanpa Putri Sweet Pea-ku
mengenakan gaun pesta.

545
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Tentu saja. Kamu seimbang
lebih cantik seperti Lacey.

546
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Apa? Terima kasih.
Pujian yang sangat tinggi.

547
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Ini Nona Daphne,
pengasuh saya.

548
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
-Hai.
-Senang untuk
sampai jumpa, Nona Pope.

549
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Aku sedang membantu Rose
saat pengasuhnya sedang berlibur.

550
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
renda. Apakah kamu mau?
bergabung denganku untuk makan malam?

551
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Masak sedang membuat
<i>masakan grenouille</i>.

552
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Kaki katak.

553
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.

554
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Mengapa kita tidak membiarkannya
Lacey menetap terlebih dahulu.

555
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Dia menjalani penerbangan yang panjang
dari Virginia.

556
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Saya bisa meminta juru masak untuk melakukannya
tinggalkan sedikit jika kamu mau.

557
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Itu sangat bijaksana
tapi aku terus makan
pesawat itu lewat.

558
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
Oke.

559
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Ingat
Letnan Collins akan berada di sini

560
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
besok pagi
pada pukul 10.00 di paddock.

561
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Dia seorang instruktur berkuda
untuk kavaleri Bella Moritz.

562
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
-Hmm.
-Dan telah bekerja
dengan Rose beberapa minggu terakhir ini.

563
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Yah, aku menantikannya
untuk bertemu dengannya
dan bekerja dengan Rose.

564
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
Sementara itu, Nona Daphne

565
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
maukah kamu berbaik hati
untuk menemani Rose
untuk mendapatkan kaki katak kesayangannya?

566
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Tentu saja, Yang Mulia.

567
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Selamat tinggal.

568
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Dia sangat senang bertemu denganmu.

569
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Saya sangat senang melihatnya.

570
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
Henry.

571
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Ibu. Ini Lacey Paus.

572
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Yang Mulia.

573
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Eh, selamat datang
Bella Moritz, Nona Paus.

574
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, aku punya waktu sebentar sebelumnya
Aku harus berangkat untuk makan siang
dengan Duta Besar Barrington.

575
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Saya sangat menyesal.

576
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, maukah kamu
menemani Nona Pope
tolong ke kamarnya.

577
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Terima kasih.

578
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.

579
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Wah.

580
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Hai. Kamu menungguku.

581
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Hai.

582
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Untuk membawa seorang wanita siapa dirimu
hampir tidak tahu di sini ke istana

583
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
itu berbicara kepada penilaian Anda,
Henry. Ini bentuk yang buruk.

584
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian melakukan pemeriksaan latar belakang.

585
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Apa, sebelum atau sesudahnya
kamu mengundangnya?

586
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Setelah itu, tapi itu terbukti
apa yang secara naluriah saya ketahui.

587
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Dia orang yang baik
siapa yang punya
potensi untuk membantu Rose.

588
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
-Ya, Henry, tapi ada
cara yang lebih baik--
-Ibu.

589
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey hanya akan berada di sini
selama tiga minggu sampai
Ordo Bunga Lily.

590
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Kita semua sepakat betapa pentingnya
itu untuk Rose untuk dikendarai
dalam prosesi tersebut

591
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
untuk tradisi tetapi juga
untuk kepercayaan dirinya sendiri.

592
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Ya, tapi kita juga tidak boleh melakukannya
memanjakan Rose, jangan sampai mengarah ke
tantangan masa depan.

593
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Perannya tidak akan menjadi
lebih mudah seiring bertambahnya usia.

594
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Sebagai anggota keluarga kerajaan
itu membutuhkan disiplin diri.

595
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Tanggung jawab.

596
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Saya percaya dia
memiliki kualitas-kualitas itu.

597
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ya, itu saja
masih harus dilihat.

598
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Kita juga harus
mengatasi pendidikannya.

599
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Jika kita ingin menemukannya
kita harus menjadi tutor yang tepat
memulai pencarian sekaligus.

600
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Aku tidak ingin Mawar
untuk dibimbing, aku ingin dia
untuk kembali ke sekolahnya.

601
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Ya, tapi bagian dari kondisi kita
sedang melakukan apa yang kita
tidak ingin melakukannya

602
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
karena itu yang benar
tindakan.

603
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Semua bangsawan begitu
dibimbing di istana ini.

604
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
saya dulu. Seperti halnya kamu.

605
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Ayah tidak.

606
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward bukan bangsawan.

607
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Kami memiliki tradisi kami
untuk ditegakkan.

608
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
Dan saya percaya dengan
keberangkatan yang akan datang
dari Nona Daphne

609
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
ada peluang
untuk membawa Rose kembali ke sini.

610
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Seperti yang seharusnya dia lakukan
sudah selama ini.

611
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Ibu, aku hanya punya sedikit
kendali atas banyak hal.

612
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Tujuan hidupku,
bagaimana saya menyajikan kepada dunia.

613
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Setidaknya aku harus melakukannya
keputusan terakhir tentang caranya
putriku berpendidikan.

614
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Apakah hidupmu seburuk itu?

615
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Tidak, tentu saja tidak,
saya mendapat keistimewaan,
Aku tahu itu, tapi...

616
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
terkadang aku merasa
Saya melayani hal yang sama
tujuan sebagai hiasan

617
00:34:16,756 --> 00:34:21,494
dibawa keluar dari waktu ke waktu
sesuai kebutuhan, lalu pasang kembali
rak sampai acara berikutnya.

618
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Setidaknya dengan Rose
Saya dapat memberikan pengaruh yang nyata.

619
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Baiklah kalau begitu,
baiklah mari kita pertimbangkan ini.

620
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Penilaian Anda adalah
Lacey Pope ini bisa jadi orangnya

621
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
untuk membantu Rose mengatasi ketakutannya
tepat waktu untuk masuk
Ordo Bunga Lily.

622
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
-Ya?
-Ya.

623
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Bagus.

624
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Nah jika dia berhasil
Saya akan menghormati keinginan Anda

625
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
dan Rose akan tetap tinggal
di Akademi Ardmore.

626
00:34:49,622 --> 00:34:55,161
-Dan jika dia tidak melakukannya?
-Kami akan memindahkan pendidikannya
ke istana dengan seorang tutor.

627
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Dan Anda akan mempertimbangkannya
penilaianku salah.

628
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Yang saya duga akan terjadi
mempengaruhi keputusan Anda
pada turun tahta.

629
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Bagaimana tidak?

630
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Saya setuju dengan ini.

631
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
Dan Henry...

632
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
demi kita semua...

633
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Saya berharap Nona Pope berhasil.

634
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
<i>Bagaimana?</i>

635
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Seperti saya masuk ke <i>Bridgerton</i>
dengan sisi <i>Outlander</i>.

636
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Bagus.

637
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
-Apakah kamu sudah bertemu ratu?
- <i>Secara singkat.</i>

638
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Aku cukup yakin aku membungkuk</i>
<i>salah jika tatapan yang dia berikan padaku</i>
<i>ada indikasinya.</i>

639
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Maukah Anda berinteraksi</i>
<i>sering bersamanya?</i>

640
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Tidak yakin.

641
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Tugas saya adalah menumbuhkan Rose
kepercayaan diri

642
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
dan tangkap dia
berkendara yang nyaman

643
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
jadi bantu aku.

644
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Apakah Henry yang mentraktirnya?
kamu suka bantuannya?

645
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Tidak.</i>

646
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Tahan.
Apakah kamu baru saja tersipu?

647
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Apa? Tidak.
Kau tahu aku tidak tersipu.

648
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>Seperti yang dilakukan seseorang</i>
<i>cukup mengenalmu.</i>

649
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Oke, baiklah, aku baru saja
berpikir itu...

650
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry dan Rose mentraktirku
sepertinya aku lebih seperti tamu

651
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
atau setidaknya
mereka melakukannya kemarin, jadi...

652
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
kita akan lihat bagaimana hari ini berjalan.

653
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>Oh! Menyenangkan.</i>

654
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Hai.

655
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Halo. Saya sedikit tersesat.
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana kandangnya?

656
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
Dan kamu?

657
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Oh, aku Lacey Pope.

658
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Saya seorang tamu
milik Henry dan Rose.

659
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Pangeran Henry dan Putri Rose.

660
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Benar. Ya.

661
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Dari Amerika?

662
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Ya. Aksen memberi
aku pergi, ya?

663
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Hah, memang.

664
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Anda akan menemukan istal
melewati Taman Utara.

665
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Oh luar biasa, terima kasih.

666
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
eh...

667
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Maaf, arahnya ke mana?

668
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Secara tradisional Taman Utara
selalu dipertahankan
ke utara.

669
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Terima kasih.

670
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Anda tidak punya suka
peta tempat ini,
benarkah?

671
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Mereka sangat berguna
untuk tempat besar seperti ini,
kamu tahu?

672
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Kastil, taman hiburan.

673
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Kami tidak melakukannya, tidak.

674
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Hanya sesuatu untuk dipikirkan.

675
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Saya akan mempertimbangkannya.

676
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
Kontraksi yang tinggi
pihak membangun di antara
mereka sendiri adalah Uni Eropa

677
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
di sini dan setelah dipanggil
Persatuan.

678
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
...di sini dan setelah dipanggil
Persatuan.

679
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Di mana negara-negara anggota
memberikan kompetensi

680
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
untuk mencapai tujuan
mereka mempunyai kesamaan.

681
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
Perjanjian ini...

682
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Maaf saya terlambat.

683
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Sedikit tersesat.

684
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Ya, seperti yang saya katakan.

685
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
Ordo Bunga Lily
prosesi penuh

686
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
akan dimulai di istana
dan melewati Glenree.

687
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Itu bagian utamanya
dari Bella Moritz.

688
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Seperti Monte Carlo hingga Monaco.

689
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Ya.

690
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Setelah itu kita akan melakukannya
kembali ke istana.

691
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Untungnya Bella Moritz
bukanlah kerajaan besar

692
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
jadi perjalanan Putri Rose
tidak akan lama
tentang Chester di sini.

693
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, sudahkah kamu berkuda?
Chester sebelumnya?

694
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Dia punya.

695
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Dia minum sebentar
tumpah beberapa waktu lalu tapi
itu terjadi pada kita yang terbaik.

696
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Ya, begitu juga Rose
harus berkendara
Chester untuk prosesi?

697
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Ya, dia salah satu yang terbaik dari kami.

698
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Aku yakin dia,
tapi mungkin ada yang lain...

699
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
kuda yang lebih kecil, seperti itu.

700
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.

701
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Dia milikku.
Dia sayang.

702
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Luar biasa. Apakah dia terlatih
untuk prosesi upacara?

703
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Ya. Dia sudah melaluinya
pelatihan kebisingan dan gerakan

704
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
tapi dia tidak secara resmi
di kavaleri.

705
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Ya, mungkinkah dia?

706
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Sekali ini saja?

707
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Aku-- Aku-- Kurasa
itu akan menjadi mungkin.

708
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Besar. Mawar.

709
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Apakah Anda lebih suka?
menunggang kuda yang lebih kecil?

710
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Apakah Anda ingin menyapa
kepada Brownie, hanya untuk memastikan?

711
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Maukah kamu ikut denganku?

712
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Tentu saja.
Aku akan berada di sisimu.

713
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie itu.

714
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Ingin mencoba di sini?

715
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Ya.

716
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
Sudah berakhir?

717
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
- Hai.
- Hai.

718
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose cukup berani
untuk memelihara kudanya, jadi...

719
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
tidak perlu mendorongnya lagi
pada hari pertamanya.

720
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Bukankah begitu
berada di pertemuan kerajaan?

721
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Saya akan mengabaikannya
kutipan udara di sana

722
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
seperti yang saya ingin Anda ketahui
saya sudah pernah melakukannya
dalam tiga hari ini, terima kasih.

723
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Yang berikutnya dalam 30 menit.

724
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Ingin tur ke istana?

725
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Bagaimanapun, Anda menunjukkannya kepada saya
kerajaanmu.

726
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Tampaknya adil jika aku harus melakukannya
lakukan hal yang sama untukmu.

727
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Saya sangat menginginkannya.

728
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Sebagai seseorang
pernah berkata padaku, lanjutkanlah.

729
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Oh oh.

730
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Sepertinya kamu alami.

731
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Sepertinya memang begitu.

732
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Jadi, apa bagian terbaiknya
menjadi seorang pangeran?

733
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Selain untuk hidup
di tempat seperti ini.

734
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Orang-orang Bella Moritz.

735
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Hubungan antarmanusia
jika kamu mau.

736
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Terlalu sering aku merasakannya
seolah-olah saya terisolasi dari mereka.

737
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Jangan pernah keluar
dan bertemu mereka?

738
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
Anda tahu,
berjabat tangan, cium bayi.

739
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Sesekali berjabat tangan,
tidak pernah mencium bayi.

740
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Bukan bagaimana caranya
royalti beroperasi di sini.

741
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Nah, bagaimana cara kerjanya?

742
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Bagi kita
yang hanya memakai mahkota palsu.

743
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Royalti adalah untuk memproyeksikan
suasana nyaman
untuk rakyat.

744
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Yang tercipta melalui
jarak dan misteri.

745
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspirasional.

746
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Tidak pernah mengenal siapa pun yang pernah
menghibur dari kejauhan.

747
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Kau tahu, itu sebabnya aku selalu begitu
berlutut atau duduk

748
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
saat aku bersama anak-anak
sebagai Putri Kacang Manis
untuk terhubung dengan mereka.

749
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Maaf, saya yakin itu,
Anda tahu, sangat berbeda.

750
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Koneksi adalah koneksi.

751
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Tidak bisakah kamu berubah
bagaimana hal itu dilakukan?

752
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Saya sangat ingin melakukannya
tapi ada kendala.

753
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Seperti apa?

754
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Bukan apa. Siapa.

755
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Ibuku salah satunya.

756
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Dia memiliki visi yang unik
untuk cara yang mana
royalti harus berperilaku.

757
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Dipandu dalam bagian yang tidak kecil
oleh carder penasihatnya.

758
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
Hmm.

759
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Apa itu carder?

760
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Kita benar-benar harus melakukannya
mulailah, Bu.

761
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Mari kita lanjutkan pertemuannya.

762
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Pasal 60.

763
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Dewan akan, bersama-sama
dengan parlemen Eropa...

764
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Eh, ini ruang potret.

765
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hmm. Ruang potret.
Aku tidak tahu itu masalahnya.

766
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Itu adalah Raja Connor.

767
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Oh, orang yang memulai
Ordo Bunga Lily?

768
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Yang satu itu.

769
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Apakah kalian semua harus berpakaian
seperti itu untuk prosesinya?

770
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Kurang tepat.
Meskipun itu sangat mewah.

771
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Nah, jika ada bola
setelah itu, kurasa begitu
harus mewah.

772
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Di situlah saya mengasah
keterampilan waltz saya.

773
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hmm. Itu sebabnya
kamu sangat mulus.

774
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Apakah saya ayah terbaik
dengan siapa kamu berdansa?

775
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Putri tidak pernah menceritakannya.

776
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Siapa itu?

777
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Dia cantik.

778
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Itu Colleen.

779
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Mendiang istriku.

780
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
aku minta maaf pada Rose
bahwa dia tidak akan memilikinya
bisa mengenalnya sepenuhnya.

781
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rose berusia empat tahun
ketika Colleen lewat.

782
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Mengingatkan saya pada
saat ibuku sakit.

783
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Aku seumuran dengan Rose.

784
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Ibuku berhasil melewatinya,
tapi itu salah satu yang tersulit
kali dalam hidupku.

785
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Apakah itu saat-saat yang menyedihkan
kamu sebutkan pada Rose
di komidi putar?

786
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Ya.

787
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Ayahku dan aku
entah menghabiskan waktu kita
berkendara atau di rumah sakit.

788
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Itu juga saat saya bertemu
putri dongeng pertamaku.

789
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

790
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Ya, taman punya program
ke mana anggota pemeran pergi
rumah sakit untuk mengunjungi anak-anak

791
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
atau mereka yang dicintainya
sedang mengalami kesulitan.

792
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Hanya membantu
menghibur mereka, kamu tahu?

793
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
Dan saya ingat mereka
bersikap begitu baik dan murah hati.

794
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Saya ingat Putri Salju yang satu ini
dan dia memberitahuku hal itu

795
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
bahkan cerita yang paling menyedihkan
akhirnya berakhir bahagia.

796
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Hanya harus memiliki
iman dan harapan.

797
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Itukah yang menginspirasi Anda
menjadi putri dongeng
di taman?

798
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Ya.

799
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Karakter-karakter itu seperti
sinar matahari ini
saat aku paling membutuhkannya.

800
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
Jadi, saya selalu ingin menjadi seperti itu
itu untuk orang lain
jika saya bisa.

801
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Yang...

802
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
walaupun kedengarannya konyol,
menjadi Putri Kacang Manis
telah mengizinkanku melakukannya.

803
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Saya tidak bisa membayangkan alasan yang lebih baik
untuk menjadi seorang putri.

804
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Saya ingat salah satu aturan Anda
karena menjadi seorang putri berarti membaca
buku sebanyak mungkin.

805
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Membaca membantu
kita semua belajar dan tumbuh.

806
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Aku tahu di mana aku akan pergi
akan menghabiskan waktu luangku.

807
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Bolehkah saya?

808
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Silakan.
Buku dimaksudkan untuk dibaca.

809
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Sayangnya, jumlah tersebut tidak cukup.

810
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Terkadang aku berharap aku bisa
buka ruangan ini untuk umum.

811
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Jadi mereka tidak duduk di sini
tidak terpakai dan tidak dicintai.

812
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
Itu ide yang bagus.
Kenapa tidak?

813
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Ibu tidak akan pernah melakukan hal itu.

814
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Ayah saya pernah menyarankan
membuka bagian dari
istana kepada pengunjung

815
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
dan dia tidak memilikinya.

816
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Mengapa tidak?
Saya telah mengunjungi Istana Buckingham.

817
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Itu hanyalah satu dari sekian banyak
perkebunan yang dimiliki oleh para bangsawan
dari Inggris Raya.

818
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Perkebunan kami di sini adalah milik kami
tempat tinggal utama.

819
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
Tradisi telah terjadi
untuk merahasiakannya.

820
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hmm.

821
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

822
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Saya percaya pada privasi
untuk bagian tertentu

823
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
tapi saya tidak melihat ada salahnya
dalam membuka beberapa pintu kami.

824
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Aku sedikit lebih mirip ayahku
menurutku itu.

825
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Dia adalah permaisuri pangeran.

826
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Tidak ada yang terlahir dalam keluarga bangsawan
atau aristokrasi.

827
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Siapa dia?

828
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Seorang pilot.

829
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Pilot ibuku tepatnya.

830
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Mereka jatuh cinta

831
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
ketika ayah sedang terbang ibu
di seluruh dunia.

832
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Sementara milik mereka dulu
pernikahan yang bahagia

833
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
papa tidak menyukai pembatasan itu
dia merasa dirinya dibawah.

834
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Pasti berat baginya.

835
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, dia menemukan cara untuk memberontak.

836
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Bagaimana?

837
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Kami sudah lama berdiri
pasar petani di Glenree.

838
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Papa akan menyamar
dan pergi ke sana untuk berinteraksi
dengan penduduk kota.

839
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Kadang-kadang aku akan menemaninya.

840
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Apakah kamu memakainya?
menyamarkan dirimu sendiri?

841
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Cukup sering, ya.

842
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Apakah kamu masih pergi
ke pasar petani?

843
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Tidak, aku berhenti pada jam 16.
Saat ayahku meninggal.

844
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Sepertinya tidak menarik
tanpa dia.

845
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Oke, bagaimana menurut Anda?

846
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Dimana kolonelnya?
dan Nona Daphne?

847
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Saya sudah bilang kepada mereka untuk tidak datang.
Saya hanya menginginkannya
menjadi aku dan kamu.

848
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Kau tahu, aku sedang memikirkannya
betapa beraninya kamu

849
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
hari kamu berkendara
kuda-kuda di komidi putar.

850
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Lalu aku teringat betapa berwarnanya
kuda-kuda itu.

851
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Dia terlihat cantik seperti itu.

852
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Apakah kamu merasa
banyak tekanan?

853
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Kamu tahu, ayahmu memberitahuku
bahwa dia tidak akan pernah memaksamu
untuk melakukan apa pun

854
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
itu akan membuatmu takut.

855
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Anda yang paling penting
hal padanya.

856
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
Dan jika itu berarti
yang tidak kamu inginkan
ikut serta dalam arak-arakan itu

857
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
maka kamu tidak perlu melakukannya.

858
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Tapi kamu datang jauh-jauh ke sini
untuk membantu saya.

859
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
Dan jika membantu Anda berarti
memberi tahu Anda bahwa Anda
tidak perlu naik

860
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
maka aku sudah menyelesaikan tugasku.

861
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Yang penting
adalah kamu merasa aman.

862
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Saya merasa aman di komidi putar.

863
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Dengan kamu.

864
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Bagus.

865
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Bagaimana jika saya duduk di pelana
dan kamu tetap memegang kekuasaan

866
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
dan kita tidak pergi kemana-mana?

867
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Menurutku itu ide yang bagus.

868
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Ambil di sana.

869
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Ya. Bagus.

870
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Bagaimana perasaanmu?

871
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Sedikit takut tapi tidak terlalu.

872
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Saya suka Brownie
lebih dari Chester.

873
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Bagus. Apakah Anda merasa aman?

874
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Mungkin kita bisa
berjalan di sekitar istal.

875
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Jika Anda memimpin.

876
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Tentu saja.

877
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Kami akan melakukannya dengan sangat lambat
dan ingat aku di sini.

878
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Benar. Ayolah, Brownie.

879
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
<i>Menurutmu Rose</i>
<i>akankah ikut prosesi ini?</i>

880
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Sejujurnya saya tidak tahu.
Dia masih libur beberapa hari
dan dia membuat kemajuan

881
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
tapi apakah itu cukup?

882
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>Oh, kuharap begitu,</i>
<i>Saya berinvestasi.</i>

883
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Wah, wah, wah.

884
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Tunggu, apa aku baru saja melihat a
Putri Kacang Manis
di latar belakang?

885
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Oh ya, itu Kira.
Dia baru saja mulai menggantikannya
untukmu di ruang teh.

886
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Tapi dia bersumpah
itu hanya sampai kamu kembali.

887
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Haruskah saya khawatir?

888
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Saya belum yakin.

889
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Tapi aku punya
mataku tertuju padamu.

890
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
-Jadi kamulah orangnya--
-Oh!

891
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Eh, Yang Mulia.

892
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Demi singkatnya
kamu tidak perlu membungkuk secara formal.

893
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Sebuah anggukan sederhana saja sudah cukup.

894
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Mengerti.

895
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Begitulah cara saya diajari.

896
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Padahal biasanya begitu
semua orang membungkuk padaku.

897
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Apakah begitu?

898
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Tepat di pekerjaanku sehari-hari.

899
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Buku apa yang kamu kembalikan?

900
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Oh, itu tadi
<i>Bulu Merah</i>
oleh Maeve Bin-- Bin--

901
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.

902
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
-Binchy.
-Maeve Binchy.

903
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
-Binchy.
-Hmm.

904
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Apakah kamu menyukainya?

905
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Ya.

906
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>Firefly Summer</i>
favoritku miliknya.

907
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Kedengarannya bagus.
Apakah itu-- itu juga ada di sini?

908
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Tentu saja ada di sini,
di mana lagi itu?

909
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Aku tidak tahu. Tentu saja.

910
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Erm, baiklah aku harus melakukannya
tambahkan itu ke daftar saya
yang sangat panjang

911
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
karena saya seorang pembaca.

912
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Sama seperti kamu.

913
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Oke, menurutku
Aku akan berlari cepat sekarang.

914
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Itu artinya pergi.

915
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Saya tahu apa artinya.

916
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
Itu sebuah kata lama.
Saya terkejut Anda menggunakannya.

917
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Oh, aku mendapatkannya dari ayahku.

918
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hmm.

919
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hmm. Oke.

920
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Ya, terima kasih
Yang Mulia,
Yang Mulia, Yang Mulia.

921
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Selamat tinggal.

922
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Gadis aneh.

923
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
Eh, Yang Mulia.
Sepatah kata, jika Anda berkenan.

924
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
Sehubungan dengan
Ordo Bunga Lily
dan sang putri

925
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
apakah belum diputuskan apakah
Putri Rose akan menungganginya

926
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
di sampingmu
Pengawal Kavaleri

927
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
atau akankah dia terus berkendara
dengan Yang Mulia
di kereta kerajaan?

928
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Rencananya adalah untuk
sang putri untuk ditunggangi.

929
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
Dan jika karena alasan apapun
dia tidak,

930
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Putri Rose akan bergabung
neneknya
di dalam gerbong.

931
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Akan lebih baik untuk menentukannya
itu sekarang.

932
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Kereta itu bertahan
sejumlah orang terbatas.

933
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Selain ratu dan saya sendiri

934
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
hanya ada dua spasi
diperuntukkan bagi mereka yang terlibat di dalamnya
upacara pemujaan.

935
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Maka saya yakin Anda tidak akan keberatan
menyerahkan tempatmu untuk berjalan
di belakang gerbong

936
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
dengan sisanya
dari prosesi tersebut.

937
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Berjalan.

938
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Apa ini?

939
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey bilang kita bisa melakukannya
pesta teh piknik sejak aku berkendara
sendirian hari ini.

940
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Anda melakukannya?

941
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Di sekitar padang rumput.

942
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Dua kali.

943
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Itu adalah berita yang luar biasa
untuk mendengar.

944
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Jika ada kemungkinan saya bisa melakukannya
bergabung dengan pesta teh piknik ini?

945
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Apa yang kamu punya di sini?

946
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Ya, Anda akan mengetahuinya.

947
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Apakah saya benar bahwa ini benar
wanita yang sama yang
apakah tinggal di istana?

948
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Dia.

949
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Nona Pope akan tinggal di sini
bangsal atas.

950
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Rumornya, Pangeran Henry
membawanya ke sini untuk membantu
Persiapan Putri Rose

951
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
untuk prosesi.

952
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Untuk mengatasi ketakutannya terhadap kuda.

953
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Ya.

954
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Tidak ada seorang pun
di Bella Moritz siapa
dapat membantu dalam hal ini?

955
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Ternyata tidak.

956
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Keluar dengan itu.

957
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Maafkan saya, Yang Mulia,

958
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
tapi bertaruh pada gambar yang Anda lihat
di sini sebelum kamu

959
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
ini adalah dua orang
siapa dengan cukup jelas
memiliki hubungan romantis.

960
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Sesuatu yang sangat saya ragukan
orang-orang Bella Moritz
akan mendukung.

961
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Kami tidak tahu
itu benar.

962
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Bahwa masyarakat akan melakukannya
tidak mendukung ahli waris
takhta berkencan dengan orang Amerika?

963
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Atau Pangeran Henry itu dan ini
Nona Pope dengan jelas sekali
punya hubungan romantis?

964
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Berdasarkan gambar yang diambil

965
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
dalam sekejap
oleh beberapa tamu taman hiburan.

966
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Yang hanya melalui
keberuntungan buta
belum dipublikasikan secara luas.

967
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
BENAR.

968
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Tapi jika memang begitu
berfoto bersama lagi

969
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
lidah akan bergoyang.

970
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Saya akan berbicara dengan Henry.

971
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Tolong kirimkan saya gambarnya.

972
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
Ini seperti Mary Poppins
keranjang piknik.
Apa lagi yang ada di sini?

973
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Sejujurnya, saya tidak
sepenuhnya yakin.
Si juru masak mengemasnya untuk kami.

974
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Saya memintanya untuk membuat
sandwich mentimun dan mint.

975
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Itu favoritku.

976
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Lebih baik dari kaki katak.

977
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Nah, beberapa favorit saya
pesta adalah pesta teh.

978
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Kelingking keluar.

979
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Apakah itu suatu hal?

980
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Setiap kerajaan mempunyai peraturannya masing-masing.

981
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Benar.

982
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
Hmm.

983
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
Saya sedang memikirkan tentang
percakapan kita.

984
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
-Yang mana?
-Tentang koneksi

985
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
dan bagaimana
tidak ada yang bisa dihibur
dari kejauhan.

986
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
Saya ingin masuk ke dalamnya
Glenree. Untuk jalan-jalan.

987
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Mungkin Anda akan melakukannya
ingin ikut denganku?

988
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Saya ingin sekali.
Aku-- Aku belum pernah ke sana.

989
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastis.

990
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Mama.

991
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Apa yang kita punya di sini?

992
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Kami sedang mengadakan pesta teh.

993
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Kelingking keluar.

994
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose mengendarai Brownie sendirian
jadi kami merayakannya.

995
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hmm.

996
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Tahukah kamu Lacey?
mengadakan pesta teh di istananya?

997
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
-Itu bagian dari pertunjukanku.
-Dan berdansa waltz.

998
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Papa dan Lacey
melenggang bersama.

999
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Juga bagian dari, eh, pertunjukanmu?

1000
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Kadang-kadang.
Apakah Anda ingin teh?

1001
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Tidak terima kasih.

1002
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
Dan Rose, aku sangat bangga padamu
atas pencapaianmu hari ini.

1003
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Terima kasih.

1004
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, mungkin aku punya
bicara denganmu di kantorku.

1005
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Ada sesuatu
kita perlu berdiskusi.

1006
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Saya akan mengirim seseorang
untuk membantumu membawa ini
kembali ke istana.

1007
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Terima kasih.

1008
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Dimana kamu mendapatkan ini?

1009
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
Tuan Veron punya
kontak mendalam dengan pers.
Mereka memperingatkannya.

1010
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
-Ini belum dipublikasikan?
-Tidak, Veron menarik perhatian.

1011
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Tapi saya curiga
penangguhan hukuman tersebut bersifat sementara.

1012
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Biarkan mereka mempublikasikannya.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1013
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henry.
Ini tidak sesederhana itu.

1014
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey adalah wanita pertama
kamu telah difoto
dalam beberapa tahun.

1015
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
-Dan sekarang dia di Bella Moritz.
-Untuk membantu Rose.

1016
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Ya, foto itu menyiratkan
jika tidak, benar atau salah.

1017
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
Dan tidak ada keraguan
akan ada foto-foto lainnya

1018
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
begitu mereka mempelajarinya
dia ada di istana.

1019
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Saya yakin akan ada.
Tapi aku tidak akan melakukannya
lari dari kehadiran Lacey

1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
atas dasar apa
orang lain mungkin berpikir.

1021
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
-Dan aku tidak
akan mengirimnya pulang.
-Saya tidak menyarankan itu.

1022
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Saya juga tidak.

1023
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Dia telah melakukan keajaiban untuk Rose,
Saya melihatnya.

1024
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
-Kamu melakukannya?
-Ya.

1025
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Tapi kamu mengundang gosip, Henry.

1026
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Ada gosip apakah
Saya berkencan atau tidak berkencan.

1027
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Oh, jadi kalian berkencan
Nona Paus?

1028
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
-Aku tidak mengatakan itu.
-Yah, kamu juga tidak menyangkalnya.

1029
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Pertimbangkan untuk mengambil Lady Sophia
keluar untuk makan malam--

1030
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
-Abso--
-Hanya untuk difoto.

1031
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Ini akan mengarahkan pers
menjauh dari Lacey

1032
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
sampai dia kembali ke Amerika.

1033
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Sama sekali tidak.

1034
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
Dan jika ada yang mau
komentar tentang Lacey
kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka

1035
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
bahwa dia ada di sini untuk membantu.
Itu saja.

1036
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Nyonya Sophia.

1037
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
Itu Ratu Eloise.

1038
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
Apakah penyamarannya
benar-benar bekerja di sini?

1039
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Kami akan mencari tahu.

1040
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Ini pasti lebih baik
daripada kumis yang pernah saya coba.

1041
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Bukan penampilanmu?

1042
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Jelas tidak.

1043
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Negaramu sangat menggemaskan.

1044
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Aku merasa seperti berada di...

1045
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Jangan menertawakan ini,
tapi aku merasa seperti
Aku berada di negeri dongeng.

1046
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Ketika saya bisa melihatnya
melalui mata seseorang
untuk siapa ini semua baru

1047
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
saya ingat
betapa beruntungnya saya menelepon
Bella Moritz rumahku.

1048
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
Dan hubungannya
kamu sebutkan.

1049
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Itulah yang terjadi
Menurutku, aku punya kekurangan.

1050
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
aku tidak mampu
untuk mengartikulasikannya sampai
kami mengobrol

1051
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
tapi aku belum merasakannya secara nyata
terhubung dengan Bella Moritz.

1052
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Untuk beberapa waktu.

1053
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
Dan bagaimana hal itu bisa berubah
setelah kamu menjadi raja?

1054
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Tidak ada yang pernah bertanya
aku itu sebelumnya.

1055
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Saya rasa saya ingin
untuk lebih membuka segalanya.

1056
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Baik istana hingga rakyat
dan kerajaan
ke dunia.

1057
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
cenderung diabaikan.

1058
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Karena kita kecil.

1059
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Oh, tapi negaramu
sangat indah.

1060
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Maksudku, aku memberi
itu lima bintang.

1061
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Saya sangat senang mendengarnya.

1062
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
Dan jika boleh kukatakan...

1063
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
saya...

1064
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
sangat senang kamu ada di sini.

1065
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Yah, aku senang aku ada di sini juga.

1066
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
-Es krim.
-Terima kasih.

1067
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
saya akan membayar,
tapi aku tidak punya dompet.

1068
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, mungkin cerita.

1069
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose akan sangat cemburu
dia tidak bisa datang
bersama kami dan makan es krim.

1070
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Oh, aku tahu.
Menurutku dia akan terlihat sangat manis jika bersamanya
sedikit kumis es krim.

1071
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Kamu membuatku tertawa.
Bagaimana kamu tidak dibawa?

1072
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Itu lancang bagiku.

1073
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Tidak, aku tidak berkencan dengan siapa pun.

1074
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Maksudku, memang begitu
sampai beberapa bulan yang lalu.

1075
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Kami putus karena
dia tidak suka aku bermain
Putri Kacang Manis.

1076
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Menurutnya itu memalukan.

1077
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Apa yang akan terjadi
malu tentang?

1078
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Anda membawa kegembiraan bagi banyak orang.

1079
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Terima kasih, tapi...

1080
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
lihat, aku tahu
itu bukan karier sungguhan.

1081
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
Itu hanya sesuatu yang membuat saya jatuh cinta
sementara aku sedang menunggu untuk melakukannya
program Master saya.

1082
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
Di bidang apa?

1083
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psikologi.

1084
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Ya, aku selalu begitu
tertarik dengan apa yang dibuatnya
orang berdetak dan merasakan

1085
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
jadi saya mendapatkan gelar Sarjana
dan kemudian saya tidak masuk ke dalamnya
program Master yang saya inginkan

1086
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
itu artinya aku memerlukan pekerjaan.

1087
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
Dan demikianlah Putri Sweet Pea.

1088
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.

1089
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Maksudku, bayarannya bagus,
ini memiliki manfaat penuh

1090
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
tapi yang terpenting
aku hanya cinta
bekerja dengan anak-anak.

1091
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Tapi pada akhirnya bukan itu yang terjadi
kamu ingin melakukannya?

1092
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Anda tahu, lebih dari itu
Saya tidak bisa menjadi taman hiburan
putri selamanya.

1093
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Ada batasan umur, jadi..

1094
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Saya harus mencari tahu
apa langkahku selanjutnya.

1095
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
renda.

1096
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Anda memiliki kecerdasan,
empati dan kebaikan.

1097
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Itu adalah kualitas yang hebat
itu akan membawamu sejauh ini
sesuai keinginanmu untuk pergi.

1098
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
Dan dalam hal
langkah selanjutnya, ya..

1099
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
kamu selalu bisa
tinggal di Bella Moritz.

1100
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Sampai kamu
menentukan apa itu.

1101
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Saya tahu Rose akan sangat gembira.

1102
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
Dan bagaimana caranya
kamu merasakan hal itu?

1103
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
Lihat, itu sang pangeran!

1104
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Eh, tidak apa-apa.
Halo semuanya.

1105
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Tidak apa-apa. Halo semuanya.

1106
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
Oke, kami tidak mengerumuni seorang pangeran.

1107
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
Baiklah. Jika Anda ingin memberi salam
atau untuk mengambil foto
dengan Yang Mulia

1108
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
silakan membentuk barisan.

1109
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
dan tunggu giliranmu, mengerti?

1110
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Oke, kami akan mulai dengan Anda.

1111
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
Oh baiklah. Itu tadi

1112
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
sangat mengesankan.

1113
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Eh, hai.

1114
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Halo semuanya.
Senang bertemu kalian semua.

1115
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
Itu dia.

1116
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
-Hai. Siapa namamu?
-Alanna.

1117
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna?

1118
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Itu nama yang bagus.

1119
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
Itu sangat menggembirakan.

1120
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Begitukah rasanya
untuk Anda saat Anda menjadi tuan rumah
acara di taman?

1121
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Acaraku banyak
kurang kacau.

1122
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Ini juga produktif.
Saat Orde Lily
sudah berakhir

1123
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
Saya akan bekerja
untuk menerapkan beberapa
perubahan yang kita diskusikan.

1124
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Saya tidak tahu
ada begitu banyak minat
untuk berkeliling istana.

1125
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Kita seharusnya melakukannya
membukanya sejak lama.

1126
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Saya sangat senang itu produktif.

1127
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Anda tentu saja melakukannya
sering-seringlah mengambil foto Anda.

1128
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Kami berdua melakukannya.

1129
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Tapi aku harus memberitahumu
ini bukan pertama kalinya.

1130
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Apa maksudmu?

1131
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Seseorang mengambil foto kami
pada suatu ketika.

1132
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Eh, waktu aku masih pakai kostum?

1133
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Ya.

1134
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Ada kemungkinan
itu bisa mengenai media.

1135
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Tapi dengan saya sebagai
Putri Kacang Manis,
bukan Lacey Pope, kan?

1136
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Mungkin keduanya.

1137
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Oh tidak.

1138
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Ada apa?

1139
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Tuan Dole memiliki kebijakan ini
di mana tidak ada anggota pemeran
dapat dihubungkan

1140
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
ke karakter
yang mereka mainkan.

1141
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
Itu sebabnya kami tidak punya
foto diri kita sendiri
dalam kostum di media sosial kami.

1142
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Untuk menciptakan ilusi
bahwa karakternya nyata.

1143
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Jadi begitu. Saya sangat menyesal.

1144
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan mempublikasikan fotonya?

1145
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Tidak. Dan mungkin ada
cara untuk melihat bahwa mereka tidak melakukannya.

1146
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Halo, sayang.

1147
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
Saya sudah mempertimbangkannya kembali
saran Anda
tentang makan malam bersama Sophia.

1148
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Bagus sekali.

1149
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Reservasi Anda
adalah untuk besok malam
di Maestral.

1150
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Anda sudah membuatnya
reservasi?

1151
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Seseorang harus selalu bersiap
untuk setiap skenario.

1152
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Selamat tinggal.

1153
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Tentang apa itu tadi?

1154
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Jika boleh, kamu terlihat seperti itu
ketika kamu dipaksa makan
kaki katak saat kecil.

1155
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Apakah kamu yakin?
ingin pergi pada tanggal ini?

1156
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Ini bukan kencan.

1157
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
Ini hanya makan malam dengan seorang wanita

1158
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
siapa ibu saya dan penasihatnya
anggap dapat diterima bagi saya.

1159
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Berbeda dengan orang Amerika tertentu.

1160
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henry.

1161
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Sudah lama sekali

1162
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Aku pernah melihatmu memandangi seorang wanita
caramu memandang Lacey.

1163
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Aku benci melihatnya
kamu lari dari itu.

1164
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Aku tidak lari dari apapun.
Aku melakukan ini demi Lacey

1165
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
untuk mengalihkan perhatian darinya.

1166
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Apakah dia tahu itu?

1167
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
renda.

1168
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Hai.

1169
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Hai.

1170
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Saya baru saja datang
untuk mengucapkan selamat malam pada Rose.

1171
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Oh, dia tertidur lelap.

1172
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Apakah Anda mengadakan pesta tidur?

1173
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Kami melakukannya.
Kami membangun benteng dari bantal
dan kami makan banyak es krim.

1174
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Bagus.

1175
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Bagaimana makan malammu?

1176
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Bagus.

1177
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia selalu begitu
teman makan malam yang menawan.

1178
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Meskipun kami mengakhirinya lebih awal
jadi dia bisa mengejar penerbangan
untuk liburan skinya

1179
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
dengan pacarnya.

1180
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Pacar?

1181
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Kenapa dia keluar
untuk makan malam bersamamu?

1182
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Untuk alasan yang sama
Saya makan malam bersamanya.

1183
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Untuk menenangkan orang lain.

1184
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Pacarnya adalah
seorang instruktur ski
dan orang tuanya tidak menyetujuinya

1185
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
karena dia bukan dari mereka...

1186
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
stasiun.

1187
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hmm.

1188
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Itu terjadi pada saya
ketika aku memberimu tur

1189
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
istana tempo hari

1190
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Saya gagal menunjukkannya kepada Anda
tempat favoritku.

1191
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Saya dulu datang ke sini
sepanjang waktu
ketika saya masih muda.

1192
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Membuat ibu marah
ketika dia tidak bisa menemukanku.

1193
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Tapi itu adalah sebuah tempat
itu terasa seperti milikku.

1194
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Aku masih mencoba menyelinap pergi
jika saya mampu.

1195
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Saya bisa mengerti alasannya.

1196
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Terima kasih telah berbagi
ini denganku.

1197
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Kau tahu, Lacey,

1198
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
saat aku keluar malam ini...

1199
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Anda semua
Saya bisa memikirkannya.

1200
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rose, aku janji
kamu akan baik-baik saja.

1201
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1202
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
Mawar!

1203
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Apakah kamu siap?

1204
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Maukah kamu ikut denganku?

1205
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Aku tidak di kavaleri, sayang.

1206
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Tolong, seperti carousel.

1207
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Permisi.
Kami akan membutuhkanmu

1208
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
untuk memberi kami seragammu.
Dan kudamu.

1209
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Prosesi akan dimulai
saat ini, Bu.

1210
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
Dan itu adalah Mawar
bergabung dengan kami di kereta?

1211
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Atau dia
ikut dalam prosesi tersebut?

1212
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Yang Mulia.
Haruskah Putri Rose

1213
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
bergabung dengan kami di kereta
pagi ini?

1214
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Aku akan berada tepat di sampingmu.

1215
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Aku sangat bangga padamu, Rose.

1216
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Terima kasih, ayah.

1217
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
-Halo.
-Oh, hai.

1218
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Anda membuat
seorang penjaga kavaleri yang mengesankan.

1219
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Oh, barang lama ini?
Tunggu sampai kamu melihat gaun pestaku.

1220
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Saya menantikannya.

1221
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Dimana Mawar?

1222
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Dia sedang beristirahat.

1223
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Sudah
hari yang sangat besar baginya.

1224
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Ya, benar.

1225
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Saya harus pergi dan menyapa
beberapa pejabat.

1226
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Tentu saja ya.

1227
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Lakukan urusan pangeranmu.

1228
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Itu cukup
trik yang kamu berhasil.

1229
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Menipu?

1230
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Berkendara bersama Rose
dan Henry di prosesi.

1231
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Dengan segala hormat
itu bukan tipuan,

1232
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Aku hanya berusaha menghibur
seorang gadis kecil yang gugup.

1233
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Itu berhasil.

1234
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Untuk sukses besar.

1235
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Kami akan melakukannya
bicara lagi nanti, Nona Pope.

1236
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Tapi itu hanya tipuan,
bukan?

1237
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Sebuah cara bagi Anda untuk menjilat
bersama pangeran dan keluarganya.

1238
01:09:01,341 --> 01:09:04,878
-Siapa kamu?
-Saya Lionel Veron,
dewan rahasia kepada ratu.

1239
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
Dan karena itu, saya sangat berharap
Anda menghargainya ketika saya mengatakannya

1240
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
itu kami ucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan
untuk membantu Putri Rose

1241
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
melalui momen penting ini
periode dalam hidupnya.

1242
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
Dan itu sekarang
sudah waktunya bagimu untuk pergi.

1243
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Sebenarnya aku punya
sebuah pesta untuk dihadiri.

1244
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
Dan kemudian Anda akan menari
dengan sang pangeran,
jatuh cinta.

1245
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Anda tidak bisa berpikir serius
itu akan terjadi.

1246
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Aku tidak pernah bilang begitu.

1247
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Bagus.

1248
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Karena ini adalah kehidupan nyata,
Nona Paus.

1249
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Bukan dongeng.

1250
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Secara realistis, memang demikian
pangeran yang akan dibentuk
keterikatan pada...

1251
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
seorang Amerika
putri taman hiburan,

1252
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
wah, hal itu akan mendatangkan cemoohan
ke seluruh istana.

1253
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
Ratu akan dipaksa
untuk turun tahta
karena malu

1254
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
dan Pangeran Henry tidak akan pernah melakukannya
dianggap serius sebagai raja.

1255
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
Dan menurutku tidak
kamu menginginkan itu.

1256
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Saya ingin yang terbaik
untuk Henry dan Rose.

1257
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Jika Anda benar-benar percaya itu
kamu harus segera pergi dari sini.

1258
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Apa?

1259
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1260
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Halo, Tuan Dole.

1261
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
renda.

1262
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Saya yakin kamu
tahu kenapa aku menelepon.

1263
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Ya, saya baru saja melihatnya
foto-foto itu menyebutkan namaku.

1264
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Anda tahu caranya
Saya merasakan situasi ini.

1265
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Aku khawatir aku akan melakukannya
harus melepaskanmu.

1266
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Ya, saya tahu aturannya
dan saya memahami kebijakan Anda.

1267
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Sungguh luar biasa bisa melakukannya
untuk memainkan Putri Sweet Pea
selama aku melakukannya.

1268
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Anda akan mengembalikan gaun itu.

1269
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
Aku akan mengembalikan gaun itu
ketika aku sampai di rumah.

1270
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Maukah Anda memastikan Pangeran Henry
dan Putri Rose mendapatkannya
kapan upacaranya selesai?

1271
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Apakah kamu tidak akan hadir?

1272
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Tidak.

1273
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
aku akan pulang.

1274
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Dimana Lacey sekarang?

1275
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Dia naik taksi dari istana
beberapa jam yang lalu.

1276
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Apa yang menyebabkan hal ini?

1277
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Semuanya berjalan dengan baik.

1278
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphne.

1279
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Apakah kamu tahu sesuatu?

1280
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Saya tidak ingin berbicara buruk.

1281
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Anda memiliki perlindungan penuh kami.

1282
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Setelah prosesi,
Nona Lacey sedang berbicara
dengan Tuan Veron

1283
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
yang memperingatkan Nona Pope untuk pergi.

1284
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
-Apa?
-Berlangsung.

1285
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Nona Pope tidak ingin pergi

1286
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
tapi dia bilang kalau dia
dan Pangeran Henry pernah berkencan

1287
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
itu akan menimbulkan skandal
ke istana.

1288
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Apakah itu saja?

1289
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Terima kasih, Daphne.

1290
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Ini sudah keterlaluan.

1291
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Saya mengenalinya dengan
posisi lahirku
datang tanggung jawab tertentu

1292
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
dan terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan

1293
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Saya melakukan pendekatan
tanggung jawab tersebut
dengan sangat hati-hati.

1294
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
-Tapi aku menarik garis batas dalam hal ini.
-Henry--

1295
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Tidak, ibu.
Saya tahu betul apa yang Anda alami
keraguan tentang penilaianku

1296
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
dan itu mempengaruhi
keputusanmu atas hidupmu sendiri

1297
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
yang saya mengerti.

1298
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Tapi kepada siapa aku memberikan hatiku
pada akhirnya terserah pada saya.

1299
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
Dan benarkah?

1300
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Apa?

1301
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Mengingat hatimu?

1302
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Saya belum membuat pernyataan apa pun.

1303
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Belum.

1304
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, anakku sayang.

1305
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Sebagai seorang ayah...

1306
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Saya yakin Anda akan mengerti
padaku ketika aku mengatakannya

1307
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
kebahagiaan terbesar sebagai orang tua
dapat memberi adalah itu
anak mereka bahagia.

1308
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Tidak peduli usia mereka.

1309
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Jadi sesuai kesepakatan kita,

1310
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Saya tidak akan menekan Rose
untuk dibimbing di istana.

1311
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
-Terima kasih, Ibu.
-Dan mengenai penilaianmu,

1312
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Aku mulai menyadari,
selagi cepat,

1313
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
itu bisa lebih baik daripada milikku
atau penasihat saya.

1314
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
Dan jika Anda memimpin dengan hati Anda
dan Anda menunjukkan Bella Moritz
perawatan yang sama

1315
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
dengan siapa kamu
telah menunjukkan kepada Rose

1316
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
maka aku tahu itu
negara itu akan menjadi
di tangan yang aman.

1317
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Itu akan.

1318
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
-Aku berjanji.
-Aku percaya padamu.

1319
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
Dan begitu...

1320
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
sekarang saatnya menyerahkan obor
kepada generasi baru
dengan ide-ide baru.

1321
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Untukmu.

1322
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
-Apakah kamu yakin?
-Saya.

1323
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Karena banyak alasan.

1324
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
Dan aku khawatir aku sudah melakukannya
terkadang terlalu keras.

1325
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
Dan untuk itu, aku minta maaf.

1326
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Anda benar
untuk membawa Lacey ke sini.

1327
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Itu benar
sesuatu untuk Rose.

1328
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
Dan saya curiga pada diri saya sendiri?

1329
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Menurutku dia mungkin...

1330
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
seseorang yang spesial untukku.

1331
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Kalau begitu.

1332
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1333
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Jika dalam bahasa
dari dongeng kamu akan melakukannya,

1334
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
pergi ambil gadis itu.

1335
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Kamu baik-baik saja?

1336
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

1337
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Saya merindukan mereka.

1338
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Keduanya.

1339
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Setidaknya kamu sudah sibuk.

1340
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Anda akan mengira dipecat
dari pekerjaan impianmu

1341
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
akan
kosongkan jadwalmu, tapi

1342
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Aku jarang melihatmu.

1343
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Saya sangat sibuk melamar
untuk program Magister.

1344
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Jika ada satu hal yang baik
itu keluar dari segalanya,
itu itu...

1345
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Saya akhirnya fokus
di sekolah lagi.

1346
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Karena aku tahu daerahnya
yang ingin saya fokuskan.

1347
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Itu besar.

1348
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Jangan membuat seorang gadis dalam ketegangan.

1349
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Saya akan melakukan terapi anak-anak
dengan penekanan
tentang bantuan kuda.

1350
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Kuda.

1351
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Ya, bekerja dengan Rose

1352
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
mengingatkan saya betapa banyak
berkuda membantu saya sebagai seorang anak

1353
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
ketika saya berada
melewati masa-masa sulit.

1354
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Itu dan putri peri.

1355
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Ya.

1356
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Aku akan merindukannya.

1357
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Kangen lihat caranya
senang anak-anak mendapatkannya.

1358
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Itu tidak adil.

1359
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Tuan Dole seharusnya melakukannya
membuat pengecualian.

1360
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Itu bukan salahmu, kamu
berakhir di situs gosip.

1361
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Aku tahu. Tapi tamannya, aturannya.

1362
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Lagipula, kami berdua tahu
bahwa dia hanya melihat
karena suatu alasan

1363
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
untuk beralih ke yang baru
Putri Kacang Manis.

1364
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Kira?

1365
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Sejujurnya, dia sangat baik.

1366
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Oh ya, oke,
baik itu bagus.

1367
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Kamu tetap yang terbaik
Putri Sweet Pea dari semuanya.

1368
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Yah, aku harap begitu.

1369
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Tapi serius, bagus
sangat penting

1370
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
terutama jika kamu
berperan sebagai putri dongeng.

1371
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengambil gaun itu
kembali untukmu?

1372
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
eh...

1373
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Tidak, menurutku aku perlu penutupannya
melakukannya sendiri.

1374
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Jangan serahkan gaun itu.

1375
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
Tuan Dole.

1376
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava bilang kamu akan berada di sini.

1377
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Baru saja mengembalikan gaunku.

1378
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Apakah ada cara yang saya bisa
meyakinkan Anda untuk melakukannya
satu pertunjukan lagi?

1379
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Sekarang. aku mohon.

1380
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Anda memecat saya.

1381
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Demikian permohonannya.

1382
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Lihat, Kira sakit

1383
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
dan aku tidak punya pilihan lain
untuk pertunjukan selanjutnya.

1384
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Itu bukanlah permintaan yang baik.

1385
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
Dan Anda tidak diragukan lagi

1386
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
Putri Kacang Manis terbaik
yang pernah melintasi
Ambang batas Sekali Waktu.

1387
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
Itu lebih baik tapi tidak.

1388
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
TIDAK?

1389
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Sudah waktunya bagi saya untuk menempatkan
dongeng untuk beristirahat
dan memasuki dunia nyata

1390
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
tapi terima kasih sudah bertanya.

1391
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Tapi kita harus membatalkannya
pertunjukan berikutnya

1392
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
dan ada seorang anak menunggu,
dia tidak akan pergi.

1393
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Rupanya dia sungguh, sungguh
menyukai Putri Sweet Pea.

1394
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Sekali ini saja.

1395
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Sekali ini saja.

1396
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Ini adalah kali terakhirmu
sebagai Putri Kacang Manis.

1397
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Aku tahu. Tapi saya siap.

1398
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
-Lacey.
-Mawar.

1399
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Maaf aku tidak melakukannya
mengucapkan selamat tinggal padamu secara langsung.

1400
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
Tidak apa-apa. Aku mendapat catatanmu.
Dan ayah berkata
kami akan mengunjungimu.

1401
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Halo.

1402
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Aku mendapat catatanmu.

1403
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Saya mencoba menelepon Anda.

1404
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Aku tahu.

1405
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Aku takut untuk memberitahumu
bahwa aku akan pergi.

1406
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Takut?

1407
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Itu tidak akan saya lakukan
keberanian untuk pergi
jika aku melihatmu lagi.

1408
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Apakah kamu ingin pergi?

1409
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Tidak.

1410
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Aku sangat merindukan kalian berdua.

1411
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Kami...

1412
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Aku juga merindukanmu.

1413
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Saya minta maaf untuk itu
percakapan Anda
dengan Tuan Veron.

1414
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Pernyataannya kepada Anda
keluar dari barisan
dan sepenuhnya tidak benar.

1415
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Bukan hanya dia.

1416
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
saya...

1417
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
-Aku merasa...
-Apa?

1418
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Tak layak.

1419
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Akulah yang tidak layak untukmu.

1420
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Meskipun itu tidak akan terjadi
hentikan aku berharap.

1421
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Berharap apa?

1422
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Bahwa Anda akan memberi saya kehormatan

1423
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
berdansa denganku.

1424
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Tunggu.

1425
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Satu detik.
Saya akan segera kembali.

1426
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Menurutmu kemana dia pergi?

1427
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Melakukan kembali pintu masuknya yang megah.

1428
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.

1429
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
-Halo. Namaku Ian.
-Ava.

1430
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
-Senang bertemu denganmu.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1431
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Saya ingin menari
bersamamu sebagai Lacey.

1432
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Apakah kamu tahu cara menari?

1433
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
Saya akan selalu melakukannya
melakukan yang terbaik untukmu.

1434
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Mengecoh.

1435
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Kamu menjadi sangat misterius.

1436
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Apa yang sedang terjadi?

1437
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Aku tidak tahu, sayangku.

1438
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Ada kejutan untukmu.

1439
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Apa ini?

1440
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Keluarga kami dikenal
atas kejutan mereka.

1441
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Paman Agung Will mengirimnya.

1442
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Dia salah satu putra Trisgates.

1443
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Dia cantik.

1444
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Tapi Rose sudah punya kuda.

1445
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Dia untukmu.

1446
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Untukku?

1447
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Apa acaranya?

1448
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Sebagai bagian dari Anda
program terapi anak.

1449
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
Dan semoga...

1450
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
sebagai hadiah pertunangan.

1451
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Paus.

1452
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Cintaku padamu dimulai
dengan tarian pertama kami
dan terus berkembang sejak saat itu.

1453
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Kebaikanmu, kekuatan
dan begitu banyak kegembiraan.

1454
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
Dan saya beruntung
untuk mendapatkan bantuanmu.

1455
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Maukah kamu menjadi milikku
selamanya putri?

1456
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Itu... Ya.